In order to convert guest to a customer please go to Admin Panel > Sales > Order.
Choose an order what was placed by guest and simply press Convert Guest to Customer button.
Convert Guest to Customer button is also available on order details page in Magento admin panel.