У процесі створення магазину Багатомовний Magento 2 вам доводиться перекладати багато речей. Хоча сторінки каталогу часто займають перші місця в черзі перекладу, кнопки та написи часто залишаються поза увагою.
Все тому, що ви покладаєтеся на мовні пакети , щоб охопити все це. І вони це роблять, але не так, як ви очікуєте. Деякі фрази та тексти погано перекладені, а інші взагалі не охоплюються.
Отже, в цьому посібнику ви дізнаєтеся, як перекладати написи та кнопки в Magento кількома способами. Тож, незалежно від того, чи шукаєте ви способи виправити свої переклади, чи просто закрити пропущені, залишайтеся.
Переклад кнопок та підписів вручну
Перший варіант, який спадає на думку, коли вам потрібно щось перекласти в Magento, це Інструмент «Перекласти» . Він може здатися дуже простим у використанні, і це так. Однак, щоб ви могли ним користуватися, ваш магазин має бути в режимі розробника.
Це означає, що ви не можете просто перейти до перекладу кнопок та підписів у будь-який час. Крім того, ви ніколи не знаєте, чи всі підписи чи тексти охоплені, якщо не помітите їх десь на фронтенді.
Отже, ми не зупиняємося на цьому варіанті. Натомість ми пропонуємо вам простіший спосіб роботи з перекладами безпосередньо з панелі адміністратора — .
Додати переклади
Magefan Translator дуже спрощує цей процес. Розглянемо його крок за кроком.
1. Перейдіть до розділу Система > Переклади > Переклади та натисніть кнопку Додати переклад .
2. Вкажіть Оригінальний текст вашої мітки або кнопки та надайте Перекласти текст.
Важливо: текст мітки або кнопки не буде перекладено, якщо він не обгорнутий функцією перекладу. Отже, якщо переклад мітки або кнопки не застосовано (і походить з користувацької теми або розширення), зверніться до розробника та попросіть додати для неї функцію перекладу.
3. Якщо у вас є два представлення магазину однією мовою, вкажіть, яке з них Вигляд магазину саме на цій сторінці має відображатися цей переклад.
4. Виберіть мову, якою ви перекладаєте, зі спадного списку Локаль .
Примітка: щоб застосувати переклади, обов’язково вкажіть локалі для кожного з створених вами переглядів магазину.
Після завершення просто натисніть кнопку Зберегти переклад , очистіть кеш і перевірте щойно перекладену етикетку на вітрині магазину.
Ви вгадали правильно, якщо у вас є більше однієї мови для охоплення, вам потрібно додати переклади однаково для кожної з них. Або є інший спосіб.
Пошук підписів та кнопок для перекладу
Пам’ятаєте, як ми казали вам, що ви не можете перевірити, чи всі кнопки та підписи охоплені інструментом «Перекласти в тексті»? Що ж, за допомогою Magefan Translator ви можете.
Просто перейдіть до Магазини > Переклади > Пошук та переклад. Потім знайдіть певний підпис або кнопку, яку ви хочете перекласти, і перевірте, чи він вже перекладений.
Якщо ні, ви можете перекласти його безпосередньо тут для всіх переглядів магазину одночасно. Але це не єдиний варіант.
Автоматичний переклад підписів та кнопок
Якщо ви не хочете робити жодного перекладу самостійно, ви можете налаштувати розширення перекладу Magento і дозволити йому виконати роботу за допомогою одного з механізмів штучного інтелекту. Це відкриває для вас кілька варіантів автоматичного перекладу.
Через сітку
Поки ви все ще на панелі Пошук та переклад , ви можете вибрати дію Автоматичний переклад безпосередньо в сітці.
За допомогою масових дій
Щоб автоматично перекласти кілька кнопок та підписів одночасно, виберіть їх усі на панелі Пошук та переклад . Потім просто натисніть Автоматичний переклад у масових діях.
За розкладом
Нарешті, щоб мінімізувати всю ручну роботу, налаштуйте Розклад перекладу для всіх фраз на панелі Пошук та переклад . Усі кнопки та підписи Magento будуть перекладені та оновлені без ваших дій.
Ось так легко ви можете перекладати кнопки та підписи в Magento 2. Ви значно заощадите свій час та оптимізуєте процес перекладу вашого багатомовного магазину за допомогою правильного інструменту.
Однак, на жаль, не всі підписи та кнопки постачаються з Magento. Якщо у вас є деякі власні мітки зі сторонніх модулів, вам потрібно знати, як переклад розширень Magento 2 .
