6 найкращих сервісів перекладу Magento

Швидкий розвиток електронної комерції надає безліч можливостей для бізнесу по всьому світу. Однак, глобальні продажі супроводжуються багатьма викликами, найбільшою з яких є мовний бар'єр.

На якій сторінці, на вашу думку, клієнт охочіше купує товар: на тій, що написана його рідною мовою, чи на тій, яку він навіть не розуміє?

Якщо ви хочете збільшити свої глобальні продажі та розширити клієнтську базу, вам потрібно знати, як керувати багатомовним магазином Magento та перекладати відповідний контент кількома мовами.

Хоча Magento надає Інструмент вбудованого перекладу одразу після встановлення, цього буде недостатньо для перекладу довгоформатного контенту, такого як продукти, категорії чи інші сторінки CMS.

З огляду на це, ви можете витратити багато часу на ручні переклади або звернутися до перекладацьких служб Magento для автоматизації процесу або зробити це за вас.

У цій статті ми зібрали найкращі перекладацькі служби для Magento, які допоможуть вам локалізувати ваш бізнес.

Огляд найкращих перекладацьких служб для Magento 2

Постачальник послуг	Рейтинг G2	Ціни	Підтримувані мови	Розширення інтеграції
	4.6 ⭐⭐⭐⭐⭐ 119 відгуків	Підписка: $50-$450 на місяць Індивідуальний бізнес-план	Більше 300 мов	Інтеграція Magento 2 з Crowdin
	4.6 ⭐⭐⭐⭐⭐ 91 відгук	Підписка: $0-$669 на місяць Користувацький корпоративний план	Більше 280 мов	Smartcat Magento Connector
	4.6 ⭐⭐⭐⭐⭐ 348 відгуків	Підписка: $0-$369 за керівника проекту/місяць Користувацький план	Більше 500 мов	Phrase Magento 2 Connector
	4.9 ⭐⭐⭐⭐⭐ 18 відгуків	Підписка: $19-$68 на місяць Користувацький план	Більше 99 мов	Інтеграція Zapier Magento
	Немає відгуків про G2	Ціноутворення за проектом	Більше 250 мов	Інтеграція Magento
	Немає відгуків про G2	Ціноутворення за проектом	Більше 120 мов	Strackertranslations Magento 2

Найкращі послуги перекладу Magento

Перелічені тут послуги дозволяють вам самостійно перекладати вміст вашого магазину Magento 2 за допомогою ІТ-інструментів або покладатися на команду досвідчених перекладачів. Однак, щоб переносити та керувати своїм контентом Magento за допомогою цих служб, вам знадобиться розширення інтеграції, яке надається безкоштовно з кожною службою.

1. Crowdin

Crowdin – це хмарне програмне забезпечення, яке спрощує управління локалізацією для вашої команди, по суті, оновлення класичних інструментів TMS. Інтеграція Magento + Crowdin дозволяє вам підключити ваш магазин Magento 2 до хмарного програмного забезпечення для локалізації Crowdin.

Ви можете перекладати та змінювати мову вашого контенту Magento за допомогою цієї інтеграції. Переконайтеся, що ваш вихідний контент та переклади завжди актуальні.

За допомогою Crowdin ви можете вибрати файли, які потрібно перекласти, натиснути Синхронізувати, і вони будуть перелічені у вашому проекті локалізації, доступному для перекладачів. Після того, як переклади будуть готові, їх так само легко надіслати назад до Magento. Ви також можете налаштувати автоматичну синхронізацію контенту, щоб вам не довелося робити це вручну.

Синхронізація полів Magento з Crowdin

Крім того, переклади в Crowdin виконуються перекладачами на ваш вибір. Бюро перекладів з Crowdin Marketplace або інші агентства на ваш вибір, фріланс-перекладачі, ваша власна команда або системи машинного перекладу — просто оберіть.

Тарифні плани Crowdin

Також, якщо вам потрібні швидкі переклади, ви можете скористатися послугами перекладу Crowdin. Вам потрібно лише створити завдання перекладу, вибрати цільові мови та призначити його Crowdin Language Services. Зазвичай переклади виконуються протягом кількох днів, залежно від обсягу контенту та цільових мов.

2. Smartcat

Smartcat – це ще одне хмарне програмне забезпечення для перекладу, яке забезпечує інтеграцію з Magento. Як випливає з назви, Smartcat – це CAT (автоматичний переклад), але насправді це система керування перекладами та торговий майданчик.

Він поєднує спільні робочі процеси, автоматичні переклади, і один з найбільших галузевих маркетплейсів для пошуку позаштатних перекладачів.

Панель інструментів перекладів Smartcat в адмінпанелі Magento (джерело: Smartcat)

Незалежно від того, чи хочете ви перекласти прості тексти, чи великі проекти, такі як локалізація веб-сайтів, Smartcat допоможе вам зробити це швидко та ефективно завдяки зрозумілому інтерфейсу та розширеній панелі інструментів. Широкий функціонал розширення дозволяє перекладати файли практично будь-якою мовою, використовуючи людський та технічний внесок з частковою або повною автоматизацією.

Тарифні плани Smartcat

Щоб експортувати контент з Magento до Smartcat, вам потрібне розширення Translation Manager, що надається платформою. Вони також вимагатимуть від вас облікового запису Smartcat, щоб призначати завдання перекладу вашим штатним перекладачам або передавати завдання Smartcat на аутсорсинг.

Ви зможете надсилати контент для перекладу до свого облікового запису Smartcat, і він буде автоматично перенесено назад до Magento після завершення.

Безпроблемні переклади та автоматизований обмін контентом – ось що таке Smartcat.

3. Phrase

Більшість інструментів CAT починають додавати хмарні рішення до свого портфоліо, і Phrase (раніше Memsource) не є винятком. Це система управління перекладом , розроблена для постачальників мовних послуг, перекладачів та підприємств.

. Це рішення дозволяє інтегрувати до 30 різних сервісів машинного перекладу. Хоча переклад на базі штучного інтелекту все ще потребує редагування людьми, Phrase виходить за рамки простої інтеграції машинного перекладу.

. Вона пропонує вам оцінку якості машинного перекладу , яка звільняє вас від клопоту з вибором механізмів машинного перекладу, які найбільше підходять для вашого проекту.

Панель конектора магазину Magento (джерело: Phrase)

Крім того, цей інструмент дозволяє вам гнучко працювати через веб-редактор Phrase або настільні редактори, або мобільний додаток. При цьому ви можете використовувати Phrase без необхідності встановлювати його на комп’ютер або використовувати єдину платформу.

Як один із найкращих сервісів перекладу Magento, Phrase також пропонує вам інтеграцію з Magento. Це дозволяє вам безпосередньо підключати ваші облікові записи Magento та Phrase та імпортувати контент вручну або автоматично. Phrase TMS автоматично зберігатиме всі переклади, тож ви можете повторно використовувати їх для дешевшого та послідовнішого перекладу. 

Тарифні плани для Phrase TMS

Величезною перевагою також є опція Попередній перегляд вмісту . Тож ви можете переконатися, що сторінки, категорії та продукти відображаються правильно під час перекладу перекладачем.

4. Speak AI

 

Speak AI – це багатогранне рішення, яке пропонує набагато більше, ніж просто переклад. Завдяки вишуканим інструментам штучного інтелекту, воно безумовно пришвидшує управління вашим веб-сайтом. А інтеграція із Zapier дає змогу користувачам Magento 2 спробувати цю функцію.

Автоматизація не має собі рівних у цій інтеграції. Ви вибираєте тригер у Magento та пов’язуєте його з відповідною дією у Speak AI. Ось так ви створюєте ефективний робочий процес.

Налаштування тригерів Magento та дій Speak AI

Сам переклад виконується майже миттєво завдяки механізмам штучного інтелекту. Доступно понад 99 мов для перекладу, тому ви обов'язково знайдете потрібну мовну пару. Крім того, ви можете переглянути та відредагувати перекладений текст перед його експортом.

Тарифні плани Speak AI

Окрім перекладу, Speak AI пропонує конвертер аудіо/відео в текст, транскрипцію зустрічей/дзвінків, якісні дослідження за допомогою штучного інтелекту та аналіз даних для отримання змістовних звітів тощо. Тим не менш, ви можете оптимізувати безліч процесів як в адміністративній панелі, так і поза нею, заощаджуючи свій дорогоцінний час без шкоди для якості.

5. Toppandigital

Toppan Digital Language – це відносно новий постачальник мовних рішень, заснований у 2021 році. За такий короткий період їм вдалося зібрати команду зі 150 штатних перекладачів та понад 90 керівників проектів, щоб надавати високоінтегровані індивідуальні послуги перекладу, лінгвістики та транскреації. 

. Хоча Toppan Digital Language пропонує вам величезну команду професійних лінгвістів, вони використовують автоматизований переклад на базі штучного інтелекту, який повертає точний переклад на основі вашого існуючого контенту. Рішення для інтеграції, яке вони надають, пришвидшує та спрощує пошук і фільтрацію контенту, доступного для перекладу, в адміністративній панелі.

Крім того, Toppan дозволяє керувати вашими глосаріями на порталі клієнта Toppan Digital Language, щоб підвищити цінність бренду на всіх маркетингових ресурсах. Завдяки базі даних пам'яті перекладів, весь контент, який ви імпортуєте до Toppan, буде скановано на наявність збігів у пам'яті та перекладено відповідно.

Хоча ви можете схвалити контент з порталу клієнта перед публікацією, ви також можете автоматизувати доставку та пошук контенту. Це автоматизує робочий процес і позбавляє вас клопоту з ручним експортом та імпортом.

Єдина відмінність від попередніх сервісів перекладу Magento полягає в тому, що ви не робите переклади самостійно з Toppan Digital Language. Є перекладачі, які роблять це за вас. Тож ви платите за перекладацькі роботи на основі налаштувань вашого облікового запису та отримуєте фінансову звітність на основі цього.

6. Strakertranslations

Подібно до Toppan Digital Language, Stracker не є CAT-інструментом, який можна використовувати для перекладу вашого веб-сайту Magento. Це сервіс перекладу Magento з функціями, подібними до попереднього сервісу.

Stracker — це постачальник мовних послуг, який поєднує машинне навчання, досвід людського перекладу та автоматичну обробку файлів. Цей сервіс дозволяє вам керувати процесом перекладу з інтерфейсу Magento після встановлення їхнього інструменту на основі API.

Ви можете перекласти будь-які сторінки та блоки командою професійних перекладачів.

Панель швидкої оцінки вартості Stracker

Stracker надає технології штучного інтелекту та інтелектуальну автоматизацію, а також чітке відстеження та звітність щодо процесу перекладу. Крім того, ви також можете створити власну пам'ять перекладів, щоб зменшити майбутні витрати на переклад. 

. Використовуючи їхній інструмент інтеграції, вам просто потрібно надіслати контент на переклад, прийняти цінову пропозицію, переглянути та затвердити перекладений контент, перш ніж його буде надіслано назад до Magento. Немає потреби експортувати та імпортувати файли CSV. Ви просто вибираєте та публікуєте контент безпосередньо , що усуває будь-які ризики втрати або пошкодження HTML-коду.

. Найкраще тут те, що вам потрібно платити лише за переклад контенту, переданий через API.

Локалізація вашого бізнесу допомагає вам представити свій магазин ширшій аудиторії та створити впізнаваність бренду в кількох регіонах. Кожна з цих послуг перекладу Magento пропонує вам широкий спектр функцій, які залежать від розміру вашого бізнесу та цілей перекладу.

Виберіть той, який найкраще відповідає вашим потребам, щоб перекладати контент самостійно або за допомогою команди професійних перекладачів. Крім того, ви можете розглянути розширення Переклад Magento для виконання невеликих завдань перекладу продуктів або для перекладу підписів і кнопок.