Статтю написала Юлія, контент-менеджерка в Crowdin. Це платформа для управління локалізацією. Юлія любить творчість і любить говорити про створення контенту та SEO.
Ви, мабуть, вже знаєте, що Magento — одна з найпопулярніших платформ електронної комерції у світі. Саме тому ви його обрали. Вам також слід знати, що його можна легко адаптувати для міжнародних компаній, які обслуговують клієнтів у різних країнах та мовами.
У міру зростання вашого магазину Magento вам потрібно буде спілкуватися зі своїми клієнтами та потенційними клієнтами кількома мовами. Вам потрібно буде перекласти ваш Magento Commerce на різні мови, і ручне копіювання – це не той шлях, який ви хочете обрати.
Інтеграція з Crowdin програмне забезпечення для локалізації пришвидшить процес перекладу, витягне вихідні тексти, щоб зробити їх доступними для перекладачів, та автоматично додасть переклади назад до Magento.
Перекладіть свій вебсайт Magento за допомогою Crowdin
Перекладіть свій контент Magento за допомогою Crowdin. Налаштуйте інтеграцію один раз, визначте свій робочий процес локалізації та витрачайте менше часу на керування перекладами.
Що таке Краудін?
Crowdin допомагає вам перекладати ваш вебсайт, додатки, електронні листи, довідкову документацію та інший контент, орієнтований на клієнтів, щоб зробити ваш вебсайт багатомовним. За допомогою Crowdin ви можете автоматизувати процес перекладу.
Вихідні тексти можна отримати вручну або за розкладом з вашого магазину до Crowdin, де буде здійснено переклад. Після завершення перекладів вони будуть додані до вашого магазину.
Хто виконує переклади?
Crowdin Language Services може виконувати переклади у вашій власній команді, бюро перекладів, за допомогою системи машинного перекладу або за допомогою вашої спільноти – немає прив’язки до постачальника. Розвивайте свій бізнес, виходячи на нові ринки.
Як працює інтеграція Magento 2 з Crowdin?
Розширення Magento 2 Crowdin Integration дозволяє вам підключити ваш магазин Magento 2 до програмного забезпечення для локалізації Crowdin. За допомогою цієї інтеграції ви можете перекладати свій контент Magento будь-якою мовою.
Таким чином, ваші перекладачі завжди матимуть доступ до останньої копії, а ви отримуватимете нові переклади, щойно вони будуть завершені. Весь цей процес автоматизований, а синхронізація може відбуватися за розкладом раз на годину, через 3 години або через день тощо. Керування багатомовним магазином може бути таким же простим, як і управління магазином однією мовою.
Вирішіть, який текст перекладати і коли
Вам не потрібні складні налаштування чи технічна конфігурація, щоб покращити перекладацьке середовище вашої команди. Налаштувати розширення Magento 2 Crowdin Integration Extension дуже просто.
Ви повинні встановити інтеграцію та вибрати, які поля ви хочете перекласти.
Автоматизуйте синхронізацію вихідних текстів та перекладів
Лише одним клацанням миші ви можете імпортувати контент з Magento для перекладу, а потім експортувати перекладені файли назад у вибраний час.
Незначні зміни в блоках контенту, такі як нове слово чи речення, можна миттєво надсилати вашим перекладачам. Таким чином, ви завжди можете бути впевнені, що весь ваш контент локалізовано, без необхідності обмінюватися файлами контенту електронною поштою.
Як синхронізувати Crowdin з Magento?
Виконайте ці кроки, щоб Crowdin та Magento почали працювати разом, використовуючи .
1. Перейдіть до Магазини > Налаштування > Розширення Magefan > Інтеграція з Crowdin.
2. Увімкніть розширення та натисніть Зберегти.
3. Тепер нам потрібно увімкнути інтеграцію з Crowdion. Для цього натисніть на посилання «Активувати інтеграцію».
4. Відкриється розділ «Інтеграція з Magento». Тут знайдіть інтеграцію під назвою «Crowdin» та натисніть Активувати на ньому.
5. Ви повинні дозволити, натиснувши Дозволити (усі необхідні дозволи для роботи з розширенням вже попередньо встановлені).
Ви створили свої токени інтеграції, тому їх копіювати не потрібно. Просто натисніть Готово і повернутися до Налаштування > Розширення Magefan > Інтеграція з Crowdin.
Натисніть Копіювати ключ інтеграціїі вставте його у вашу інтеграцію Crowdin.
Зробіть свій вебсайт Magento багатомовним
Продавці по всьому світу використовують Magento для створення та управління своїми магазинами. Щоб забезпечити всім продавцям і клієнтам найкращий можливий досвід, ми повинні враховувати регіональні відмінності під час локалізації.
Навіть попри те, що програмне забезпечення Magento для електронної комерції має вбудоване рішення для кількох мов, налаштування, запуск та обслуговування багатомовного магазину може зайняти багато часу. Використання багатьох CSV-файлів для перекладу вашого каталогу, теми та модулів займе багато часу.
Це забезпечує розширення інтеграції Magento 2 Crowdin: керування магазином кількома мовами може бути таким же простим, як і керування магазином лише однією мовою. Ви можете перекладати та керувати своїм магазином кількома мовами за допомогою Magento 2 Crowdin інтеграція. Ви можете перекладати описи своїх продуктів, категорії, шаблони електронних листів, сторінки, атрибути тощо.
