Hard-wear.com, провідний бренд електронної комерції, що працює з чотирма магазинами Magento. Вони хотіли зробити свій доступним на міжнародних ринках, не витрачаючи години на ручний переклад.
Зі зростанням аудиторії метою було швидко та ефективно перекладати блоги, зберігаючи при цьому структуру SEO, категорії та форматування.
Завдання
Зазвичай, переклад однієї публікації в блозі вручну може зайняти 2–5 хвилин на кожну мову. З кількома переглядами магазинів та розширенням контенту це швидко стало нестабільним.
Отже, hard-wear.com було потрібно:
- швидший, автоматизований процес перекладу.
- безперешкодна інтеграція з існуючою системою блогу Magefan .
- автоматична синхронізація між переглядами магазину для усунення повторюваних завдань.
Підхід
Hard-wear.com вже використовував Elovate для керування своїм каталогом Magento та розширенням Magefan Blog. Процес перекладу був розроблений для повної автоматизації від початку до кінця.
1. Налаштування інтеграції
Hard-wear.com підключив свій магазин Magento до Elovate лише за кілька кліків (5 хв). Після підключення Elovate автоматично виявляв усі публікації, категорії та метадані Magefan , щойно відповідні ресурси API були авторизовані.
2. Виявлення контенту
У Elovate користувачі можуть легко шукати неперекладений контент, включаючи дописи в блогах у кількох переглядах магазину. У цьому випадку система визначила всі назви блогів, категорії та тексти статей , доступні для перекладу.
Приклад блогів, синхронізованих з Elovate
3. Переклад на основі штучного інтелекту
Механізм перекладу Elovate згенерував контекстно-залежні переклади , оптимізовані для тону, SEO та узгодженості термінології на різних ринках.
Він також зберіг форматування, внутрішні посилання та структуру HTML.
Примітка: наразі користувачі можуть вибирати між DeepL, OpenAI та Gemini з широким спектром версій моделей, що відповідають різним типам контенту та уподобанням щодо якості.
налаштування перекладу Elovate
4. Миттєва синхронізація
Після завершення перекладів Elovate автоматично синхронізував їх назад у Magento Blog, призначаючи кожну версію відповідному перегляду магазину.
Не було потрібно експортувати, імпортувати чи копіювати вручну.
переклади блогу Magefan
5. Оновлення в режимі реального часу
Будь-які нові або оновлені дописи в блозі автоматично ставляться в чергу на переклад, завдяки чому кожен перегляд магазину відповідає оригінальному контенту.
Цей комплексний робочий процес гарантує, що команди контенту можуть опублікувати один раз, а Elovate займається рештою.
6. Інструменти модерації та пост-перекладу (необов'язково)
У цьому випадку ручна модерація не була потрібна. Однак цілком можливо переглянути та відкоригувати переклади перед тим, як відправити їх у Magento. Це дає командам кращий контроль над якістю локалізованого контенту.
Elovate також включає кілька інструментів пост-перекладу для підвищення точності та узгодженості:
- Пошук і заміна: масовий пошук і заміна певних слів, фрагментів HTML або фраз у вашому контенті.
наприклад, якщо ви продаєте продукти Apple, вам слід запобігти перекладу слова «Apple» як «Apfel» німецькою мовою.
- Глосарій: превентивна функція, яка діє як користувацький словник. Це дозволяє вам визначати терміни бренду, назви продуктів або фрази, які завжди повинні залишатися однаковими в усіх перекладах.
- Відстеження внутрішніх посилань: розумний інструмент, який сканує ваш магазин, щоб автоматично виявляти непрацюючі посилання (301 та 404). Оскільки внутрішнє посилання часто є ключовим аспектом багатомовного SEO, це гарантує, що перекладені сторінки завжди вказуватимуть на правильні локалізовані URL-адреси.
Рішення
Поєднавши автоматизацію перекладу Elovate, hard-wear.com зміг повністю перекласти блогу Magefan контент у чотирьох переглядах магазину всього за 7 хвилин.
Elovate, інтегрований з Magefan, автоматично обробляв:
- Дописи в блозі
- Категорії блогу
- Теги
- Автори
Все було оброблено та синхронізовано миттєво, без електронних таблиць, копіювання та ручного узгодження.
Результати
Завдяки поєднанню розумних перекладів Elovate та оптимізованого управління переглядами магазинів Magefan Blog, hard-wear.com зміг створити багатомовні можливості та отримати:
- Безперешкодну інтеграцію між інструментами Magefan та Elovate
- 7-хвилинний переклад усього блогу на 2 перегляди магазинів
- Повністю автоматизований переклад в екосистемі Elovate.
«Вражає, як швидко все було перекладено. Менш ніж за 10 хвилин наші блоги були опубліковані на всіх переглядах магазинів, повністю локалізовані».— Команда Hard-Wear.com
Масштабованість
Незалежно від того, чи керує бренд 10 блогами, чи тисячами, автоматизація Elovate забезпечує однакову швидкість та надійність.
Це робить його ідеальним рішенням для багатомовних магазинів з великим обсягом контенту, які хочуть масштабуватися глобально без збільшення робочого навантаження.
Висновок
Кейс Hard-wear.com демонструє, як поєднання Elovate та Magefan дає брендам електронної комерції можливість масштабувати багатомовний контент швидше, ніж будь-коли.
Завдяки автоматизації переклад стає легким, а глобальна публікація — миттєвою.
Хочете такого ж досвіду? Ознайомтеся з можливостями перекладу Elovate .
