Підтримайте 
Перше, з чим ви стикаєтеся, коли керуєте багатомовним магазином Magento 2, це переклад контентних та комерційних сторінок. Це допомагає зробити ваш сайт зручним для кожного з ваших цільових клієнтів.
Контент, який ви створюєте та публікуєте на вітрині — це не єдиний контент, який потрібно перекладати. Ось чому вам потрібно створити словник перекладів (translation dictionary), щоб сформувати список текстів для перекладу в шаблонах електронних листів, третьосторонніх розширеннях, JS файлах, тощо.
Хоча наш модуль Magento 2 Translation Plus допомагає вам керувати та створювати цей словник перекладів, ви всерівно можете зіткнутися з помилкою Magento "Missed phrase".
В основному вона з’являється, коли ви намагаєтеся згенерувати словник перекладу під час виконання такої команди:
bin/magento i18n:collect-phrases --magento
Найчастіше помилка "Missed phrase" виникає через сторонні розширення, коли система намагається перекласти порожній рядок, наприклад __('').
Відповідно, щоб дізнатися, який модуль викликає проблеми, потрібно виконати таку команду:
grep -rnw . -e "__('')" -e '__("")'
Ця команда повідомить вам, які файли містять ці порожні рядки як параметр для функції перекладу.
Примітка: вам слід звернути увагу на папки та файли модулів, що не йдуть з Magento, а також на кастомні модулі та теми.
Коли ви відстежите ці файли, вам потрібно змінити __('') на '' , а __("") на "" у коді файлу(ів).
Після внесення необхідних змін у відповідні файли ви можете повторно згенерувати словник перекладу. Помилка повинна бути виправлена.
